1
00:04:30,417 --> 00:04:33,042
Ne, ali sam skuhala čaj.
Nosiš li mu to?

2
00:14:49,875 --> 00:14:52,125
Dođi, Salah,
zovemo vašu kćer.

3
00:20:13,875 --> 00:20:15,292
Tko je bio...

4
00:20:15,792 --> 00:20:17,625
čovjek s pištoljem?

5
00:20:19,542 --> 00:20:21,167
To je gradonačelnik!

6
00:20:22,958 --> 00:20:23,833
Gradonačelnik.

7
00:20:24,125 --> 00:20:25,083
Gradonačelnik?

8
00:20:25,250 --> 00:20:27,917
Gradonačelnik koji ide ljudima po kućama
s pištoljem?

9
00:20:28,917 --> 00:20:31,250
Poput onih koje imamo u Siriji.

10
00:20:31,792 --> 00:20:33,792
U Siriji su svi naoružani.

11
00:20:34,208 --> 00:20:35,417
Išao sam za tim.

12
00:20:35,958 --> 00:20:39,333
ne brini,
u Parizu nije tako.

13
00:20:40,000 --> 00:20:41,292
ne znam

14
00:20:44,042 --> 00:20:45,500
Je li pištolj ozbiljan?

15
00:20:57,833 --> 00:21:00,875
Želim se vratiti u Pariz.
Selo je čudno.

16
00:28:21,625 --> 00:28:23,250
Što oni rade?

17
00:28:24,167 --> 00:28:25,917
Jedu i smiju se.

18
00:28:27,667 --> 00:28:28,583
Kako je ovo moguće?

19
00:28:29,333 --> 00:28:30,667
Prošla su 2 sata!

20
00:28:36,250 --> 00:28:38,417
Što nije u redu s njim?

21
00:28:42,083 --> 00:28:43,667
Ovdje su svi stari.

22
00:28:44,708 --> 00:28:47,167
A prije je bila jedna starica.

23
00:28:47,542 --> 00:28:49,708
A jučer, stari gospodin
sa svojom puškom.

24
00:28:49,875 --> 00:28:51,458
Mladih nema.

25
00:28:51,750 --> 00:28:55,500
Možda je ovo mjesto
gdje smo smjestili sve stare ljude u Francuskoj.

26
00:28:56,667 --> 00:28:57,833
Možda.

27
00:29:49,333 --> 00:29:52,167
Oprosti, idemo kod mene, bit će bolje.

28
00:29:52,458 --> 00:29:54,542
Nema problema. HVALA.

29
00:30:08,208 --> 00:30:10,167
Salah, Arno te čeka.

30
00:30:10,333 --> 00:30:12,375
Za Faracha, rekao je.

31
00:30:30,458 --> 00:30:33,667
Žao mi je što morate ostati neko vrijeme
u kamionu.

32
00:31:09,250 --> 00:31:11,417
Približava se starac.

33
00:31:11,583 --> 00:31:13,208
Još jedan?

34
00:32:51,750 --> 00:32:53,208
Ima li problema?

35
00:33:04,583 --> 00:33:06,542
Oprosti na neredu.

36
00:33:07,000 --> 00:33:09,292
To je stara kuća.

37
00:33:15,167 --> 00:33:17,333
Želi li netko čaj?

38
00:33:21,167 --> 00:33:22,708
Salah, dođi.

39
00:33:23,083 --> 00:33:26,333
Sve je spremno.
Imao sam sastanak s logorom.

40
00:33:26,500 --> 00:33:28,708
Razgovarat ćemo s tvojom kćeri sutra ujutro.

41
00:33:40,583 --> 00:33:42,792
...A tamo, talibani

42
00:33:42,958 --> 00:33:45,000
rekao je mom mužu:

43
00:33:45,583 --> 00:33:49,958
„Ako ne staviš
bomba u ministarstvu,

44
00:33:50,125 --> 00:33:52,125
ubijamo ti cijelu obitelj«.

45
00:33:53,667 --> 00:33:54,792
Zašto tvoj muž?

46
00:33:54,958 --> 00:33:56,292
Jer moj muž

47
00:33:56,458 --> 00:33:58,917
bio vozač u ministarstvu.

48
00:34:01,792 --> 00:34:03,708
Odbio je postaviti bombu.

49
00:34:09,625 --> 00:34:13,500
Pa smo morali bježati

50
00:34:13,875 --> 00:34:15,083
vrlo brzo.

51
00:34:15,250 --> 00:34:17,125
Bio je potreban novac.

52
00:34:26,792 --> 00:34:29,750
Brzo smo prodali našu kuću.

53
00:34:31,375 --> 00:34:32,917
Platili smo.

54
00:34:35,417 --> 00:34:37,250
Ali bili smo razdvojeni.

55
00:34:38,125 --> 00:34:40,500
I ne zna da imamo bebu.

56
00:34:43,375 --> 00:34:47,375
I ti ovdje tražiš azil?

57
00:34:50,083 --> 00:34:53,833
Ali Francuska
želi me poslati natrag u Švedsku.

58
00:34:54,417 --> 00:34:56,250
Zašto baš Švedska?

59
00:34:57,458 --> 00:35:01,250
Ovo je zemlja
kojim sam ušao u Europu.

60
00:35:02,667 --> 00:35:06,250
Krijumčari odlučuju.

61
00:35:06,417 --> 00:35:10,583
Ali u Švedskoj,
žele me poslati natrag u Afganistan.

62
00:35:12,792 --> 00:35:15,917
Talibani su već ubili mog brata.

63
00:35:18,542 --> 00:35:20,708
Ako se tamo vratim, mrtav sam.

64
00:35:26,458 --> 00:35:28,958
Ali želite živjeti u Francuskoj?

65
00:35:29,833 --> 00:35:32,083
Ne govorim francuski.

66
00:35:32,833 --> 00:35:35,042
Htio sam ići u Englesku.

67
00:35:36,292 --> 00:35:38,500
Ali sada više ne znam...

68
00:35:39,792 --> 00:35:42,958
Samo se želim odmoriti sa svojom bebom.

69
00:35:47,458 --> 00:35:49,542
Oprosti, umoran sam.

70
00:35:49,708 --> 00:35:51,375
Jako umoran.

71
00:35:52,625 --> 00:35:53,917
razumijem.

72
00:35:54,750 --> 00:35:56,375
Ovdje ste sigurni.

73
00:35:57,417 --> 00:36:01,667
Možete se odmoriti sa svojom bebom.

74
00:55:31,375 --> 00:55:34,250
Pogledaj!
Bio je u prvoj kući, zar ne?

75
00:55:36,375 --> 00:55:38,042
On izgleda drugačije...

76
00:55:46,542 --> 00:55:47,958
Mislite li da je to tradicija?

77
00:55:48,125 --> 00:55:49,417
Sigurno.

78
00:57:10,875 --> 00:57:12,375
Da, postoje krave!

79
00:57:12,542 --> 00:57:14,250
Ali ja sam inženjer,

80
00:57:14,625 --> 00:57:16,458
financijski inženjer.

81
00:57:17,000 --> 00:57:19,042
Ja stvaram tvrtke,
financijski aranžmani.

82
00:57:19,208 --> 00:57:21,292
Ne sviđa mi se ovaj miris.

83
00:59:08,417 --> 00:59:10,875
Znam ovu glazbu.
Što je opet?

84
00:59:11,042 --> 00:59:12,458
Tetris glazba.

85
00:59:18,333 --> 00:59:21,083
Moja kćer je počela svirati klavir
prije bombardiranja.

86
00:59:23,750 --> 00:59:26,708
Zabavljali smo se
da pokušamo igrati zajedno.

87
00:59:28,042 --> 00:59:29,875
A Tetris je bila naša igra.

88
00:59:32,750 --> 00:59:34,000
znaš,

89
00:59:34,875 --> 00:59:37,875
Tetris, ti misliš da je to samo igra.

90
00:59:38,167 --> 00:59:39,625
Ali kada napustiš svoju zemlju,

91
00:59:39,792 --> 00:59:42,333
kažeš sebi da Tetris,
priča tvoju životnu priču.

92
00:59:43,833 --> 00:59:46,375
To je isto. Pogledaj!

93
00:59:46,542 --> 00:59:49,333
Padamo, padamo...

94
00:59:49,500 --> 00:59:50,833
Blokiran!

95
00:59:51,000 --> 00:59:52,708
I nastavlja se.

96
00:59:52,875 --> 00:59:55,208
Padamo, padamo...

97
00:59:55,375 --> 00:59:59,458
Pokušavamo pronaći mjesto,
mjesto za slijetanje.

98
00:59:59,625 --> 01:00:01,125
neuspješno! Dublinska procedura!

99
01:00:01,292 --> 01:00:02,708
Ubrzava se!
Što se događa?

100
01:00:03,542 --> 01:00:06,125
Počinju izbori!

101
01:20:45,625 --> 01:20:47,417
Bio sam siguran da se igra.

102
01:20:47,583 --> 01:20:49,667
Klavir mu je bio ugođen.

103
01:21:44,000 --> 01:21:45,625
<i>Bok, tata!</i>

104
01:21:46,333 --> 01:21:47,375
leptir!

105
01:21:48,917 --> 01:21:50,375
Dobro jutro.

106
01:21:52,292 --> 01:21:54,125
Kako si draga moja?

107
01:21:54,292 --> 01:21:56,208
<i>Kada ćemo se opet vidjeti?</i>

108
01:22:00,875 --> 01:22:02,458
Uskoro, draga moja.

109
01:22:02,750 --> 01:22:04,500
Uskoro, kunem se.